DeepL ist großartig beim Übersetzen von Text. Aber wenn die Datei ein komplexes PDF oder ein Scan ist oder Ihre Terminologie festgelegt werden muss, müssen Sie hinterher trotzdem oft neu formatieren. TransQ baut das ganze Dokument neu auf – Layout, Tabellen und alles – und lässt Sie pro Datei zahlen, ohne Abo.
Welches Tool glänzt, hängt vom Dokument ab. Hier ein ehrlicher Blick darauf, wie sie sich bei den Dingen unterscheiden, die bei professionellen Dateien meist wichtig sind.
Der Vergleich spiegelt die typische Nutzung bei professionellen Dokumenten wider und wird nach bestem Wissen bereitgestellt; die Funktionen und Sprachabdeckung von DeepL ändern sich mit der Zeit, prüfen Sie also deepl.com für den aktuellen Stand. DeepL ist eine Marke des jeweiligen Inhabers; TransQ ist nicht mit DeepL verbunden.
Ganz ehrlich gesagt: Wenn Sie vor allem schnelle, hochwertige Textübersetzung einfacher Dokumente in einer der großen europäischen Sprachen brauchen, ist DeepL hervorragend und vielleicht alles, was Sie benötigen. Seine reine Übersetzungsqualität ist anerkannt und es ist schnell.
Greifen Sie zu TransQ, wenn das Dokument das Schwierige ist – komplexe oder gescannte PDFs, Präsentationen und Berichte, bei denen das Layout erhalten bleiben muss, Terminologie, die konsistent bleiben muss, eine Sprache, die DeepL nicht abdeckt, oder wenn Sie lieber pro Datei zahlen als ein Abo halten.
Laden Sie ein Dokument hoch, mit dem DeepL Mühe hatte, und vergleichen Sie die Vorschau nebeneinander. Sie zahlen erst beim Download.