DeepL отлично переводит текст. Но когда файл — сложный PDF, скан или нужно зафиксировать вашу терминологию, вам всё равно нередко приходится переформатировать потом. TransQ заново собирает весь документ — вёрстку, таблицы и всё остальное — и позволяет платить за файл, без подписки.
Где каждый инструмент силён — зависит от документа. Вот честный взгляд на то, чем они отличаются в том, что обычно важно для профессиональных файлов.
Сравнение отражает типичное использование на профессиональных документах и приводится добросовестно; функции и языковой охват DeepL со временем меняются, поэтому актуальное смотрите на deepl.com. DeepL — товарный знак соответствующего владельца; TransQ не связан с DeepL.
Скажем прямо: если вам нужен в основном быстрый, качественный перевод текста простых документов на одном из основных европейских языков, DeepL великолепен, и его может быть достаточно. Его качество перевода высоко ценится, и он быстр.
Обращайтесь к TransQ, когда сложность — в самом документе: сложные или отсканированные PDF, презентации и отчёты, где важно сохранить вёрстку, терминология, которая должна оставаться единообразной, язык, который DeepL не поддерживает, или когда вы предпочитаете платить за файл, а не держать подписку.
Загрузите документ, с которым DeepL не справился, и сравните параллельный предпросмотр. Оплата — только при скачивании.