Стили, заголовки, таблицы и вёрстка остаются нетронутыми — и вы получаете обратно настоящий редактируемый файл Word, а не «сплющенный» PDF. 100+ языков, с вашей терминологией и полным предпросмотром до оплаты.
Многие инструменты возвращают PDF или мешанину для копипаста. TransQ переводит внутри самого файла Word, поэтому вы получаете .docx, в котором можно продолжать работать.
Поскольку перевод происходит внутри собственной структуры документа, то, что обычно ломается, просто не ломается.
Уровни заголовков, стили абзацев и вид вашего шаблона сохраняются, поэтому структура документа уцелевает.
Ячейки таблиц, нумерованные и маркированные списки сохраняют структуру, а не превращаются в обычный текст.
Колонтитулы и служебные элементы страницы переводятся на месте и остаются привязанными к странице.
Полужирный, курсив, ссылки и знаки сносок сохраняются вокруг переведённого текста, а не удаляются.
Зафиксируйте термины договоров и отчётов через сценарий или собственный глоссарий — единообразно по всему документу.
Откройте в Word и продолжайте редактировать — примите правки, поправьте формулировки и отправляйте. Без предварительного переформатирования.
Выберите язык перевода и при желании глоссарий или сценарий.
TransQ переводит внутри файла Word, сохраняя каждый стиль и таблицу.
Сравните бок о бок и скачайте редактируемый файл Word. Платите, только когда всё устраивает.
Загрузите реальный документ и посмотрите параллельный предпросмотр. Оплата — только при скачивании.