01
表格还是表格
每个单元格单独翻译，行名、单位和数字和原文一一对齐。
数据报告 · PDF
带数据表的统计报告，中文译英文
节选自国家统计局 2025 年统计公报：数字密集的段落，加上 4 张数据表。翻译后表格还是原来的表格，行列不变，每个数字都在原来的位置。
中文 → 英文带表格的 PDF4 页
拖动中间的滑块，对比原文和译文。
细节
这份样例可以重点看
02
数字一个不动
千分位、负增长、千分号都和原文完全一致。
03
不会凭空添加内容
原文只写“全年”，译文也只写 “for the year”，不会自作主张补上年份。
原文译文
原文译文
原文译文