01
安全信息层级
信号词、危险描述和规避措施不能在翻译中混为一体。
手册特有风险
句子通顺，并不等于操作流程安全。
读者必须能把每条指令与正确的部件、图片、警告和顺序对应起来。
02
部件命名
同一部件可能同时出现在步骤、图示、表格和故障排除章节中。
03
步骤与标注
编号动作和图片标注一旦发生版式或引用错位，就会失去意义。
术语示例
同一个部件，每次都用同一个名称。
把行业场景和产品术语表结合起来，让部件名称、控制项和维护术语在不同版本中保持稳定。
仅为示例。术语应与已批准的产品命名和目标市场标准一致。
英文 · 原文中文 · 译文
emergency stop→急停装置
lockout procedure→上锁程序
rated load→额定载荷
技术复核清单
产品专家应重点核对什么
语言复核和工程验证解决的是不同问题，两者都应纳入计划。
警告与禁止事项
检查严重程度、后果、规避动作和强制性措辞。
单位与公差
根据工程数据验证数值、小数分隔符、单位符号和公差。
步骤与前置条件
确认操作顺序、前置条件、所需工具和预期结果。
插图与标注
把每个图题、标注编号和部件名称与正确图片对应起来。
工作流
建立可重复的手册翻译流程
每次修订都采用相同的源文件质量、术语规则和验证清单。
01 · 准备
上传最佳源文件
优先使用可编辑 DOCX；否则使用最清晰的 PDF。
02 · 标准化
应用产品术语
选择相关行业场景，并加入已批准的部件名称。
03 · 验证
预览并由专家检查
检查版式，再将安全和技术内容交给主题专家验证。
重要边界
输出是 AI 辅助译稿。安全说明、监管措辞、单位和操作流程在发布前必须由合资格技术与本地化人员批准。
更多场景
翻译其他类型的文档
FAQ
技术手册翻译常见问题
可以翻译包含图示和表格的手册吗？
可以，但复杂图示、嵌入文字和密集表格需要仔细检查预览和最终结果。图片中的文字可能无法保持可编辑。
可以强制使用我的产品术语吗？
在支持的套餐中，可上传包含已批准部件、控制项和功能名称的术语表。关键术语仍应结合上下文核对。
翻译会自动本地化单位或安全标准吗？
不能假设系统会自动换算单位或适配法规。单位、标准和市场特定要求需要专家验证。
应上传 PDF 还是 Word？
如有可能，使用原始 DOCX，因为它包含可编辑结构；只有 PDF 或 PDF 才是权威版本时再使用 PDF。