01
定义术语漂移
在合同中定义过的主体、产品或概念，需要始终使用同一译法。
合同特有风险
微小的措辞变化也可能改变法律含义。
译稿应让合资格审阅者能够方便地把每项义务与原文逐一对照。
02
多层编号
如果引用无法指向正确位置，条款、子条款和附件的价值就会降低。
03
情态与例外
义务、许可、排除和例外条款都需要人工法律判断。
术语示例
固定反复出现的法律术语。
法律场景预设或自定义术语表，可减少审阅者在长合同中追踪不一致译法的工作。
仅为示例。法律译法取决于司法辖区、适用法律和双方的起草惯例。
英文 · 原文中文 · 译文
indemnifying party→赔偿方
force majeure→不可抗力
governing law→适用法律
法律复核清单
法律顾问应重点核对什么
用译稿加快复核，而不是绕过复核。
主体名称与定义
确认法定名称、简称、大小写和每个定义术语。
日期、金额与期限
检查币种、通知期限、续约日期和数字表达。
权利与义务
逐条复核情态、条件、例外、责任限制和救济措施。
内部引用
根据原文验证章节、附件和附表引用。
工作流
更快完成初稿，并把复核纳入流程
从质量最好的源文件开始，并保留清晰的原条款追溯路径。
01 · 上传
优先使用可编辑原件
有 DOCX 时优先上传；如果 PDF 才是权威版本，则使用 PDF。
02 · 约定
选择法律术语
应用法律场景，并把项目专用名称或术语加入术语表。
03 · 复核
导出前对照
检查预览，并将完整译稿交由合资格法律人员复核。
重要边界
TransQ 生成 AI 辅助译稿，不提供法律意见、不判断可执行性，也不能替代依法需要的认证翻译。
更多场景
翻译其他类型的文档
FAQ
合同翻译常见问题
TransQ 可以翻译扫描版合同吗？
可以处理扫描版 PDF，但扫描质量会影响文字识别和版式。应仔细检查预览和完整译稿的每一页。
条款编号会保留吗？
工作流会尽量保留可见的文档结构，但复杂编号和交叉引用必须与原文核对。
它能替代律师或认证翻译吗？
不能。尤其在签署、申报或受监管用途下，应把结果作为初稿，交由合资格法律和语言人员复核。
可以保持公司名称和定义术语不变吗？
自定义术语表可以指定首选译法或保持不变的词语，具体取决于所用套餐。