01
密集表格
译文变长后容易挤压窄列、小计行和多级表头。
常见问题
财务翻译不只是替换句子。
可用的译稿必须保留叙述、数字与附注之间的关系。
02
准则相关术语
账面价值、减值等术语需要在报表和附注之间保持一致。
03
交叉引用
附注编号、章节标签和图表标题在翻译后仍需可识别。
术语示例
先把财务词汇约定清楚。
使用财务场景预设或自有术语表，避免同一词在报表、附注和管理层讨论中出现不同译法。
仅为示例。你的组织可按自身披露口径指定不同译法。
英文 · 原文中文 · 译文
carrying amount→账面价值
impairment loss→减值损失
cash-generating unit→现金产生单元
复核清单
对外发送前应检查什么
把预览作为复核界面，而不是财务控制程序的替代品。
数字与正负号
逐项核对合计、精度、币种、括号和百分号。
表头与期间
确认报告期间、列标题和对应数字没有错位。
会计术语
按采用的会计准则和内部写作规范检查术语表。
附注与引用
在导出文件中验证附注引用、脚注和章节编号。
工作流
三步得到可复核的财务译稿
在同一任务中管理源文件、术语选择和预览。
01 · 上传
添加报告
上传 PDF 或 DOCX，并选择源语言与目标语言。
02 · 翻译
应用财务术语
处理前选择财务场景，或附加自己的术语表。
03 · 复核
预览、核对、导出
先检查预览，确认适用后再下载完整结果。
重要边界
AI 翻译是工作稿，不构成审计意见或认证财务翻译。数字、披露内容和受监管措辞应由合资格人员最终审核。
更多场景
翻译其他类型的文档
FAQ
财务报告翻译常见问题
可以翻译 PDF 年报吗？
可以。上传 PDF、选择语言对并检查生成的预览。扫描件和高度复杂的版式可能需要额外复核。
TransQ 会重新计算或更改财务数字吗？
系统不会主动进行财务重算，但在使用译稿前，仍应将每个数字和符号与原文逐项核对。
可以使用自己的会计术语吗？
你可以选择财务场景，并在支持的套餐中添加自定义术语表，指定组织内部译法。
哪种源文件更适合得到可编辑结果？
如果有原始 DOCX，建议优先上传，而不是使用导出的 PDF。可编辑源文件通常能更可靠地保留文档结构。